目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇

著者 : 田丸公美子

• 朝日新聞出版 (2008年9月5日発売)

感想・レビュー・書評

[root3さんの感想 · 2008年12月3日]

「ハム」を日本語では「ウロコ」と表現する〜イタリア語の逐次通訳。カッツォを連発するイタリア人，それをどう訳したらいいか悩む日本人通訳〜結局の所，イタリア語は喋り言葉で書き言葉ではないということなのだろう。逆に，日本語は書き言葉が殆どだ。通訳は役得もあるが，有り難がる職業ではなさそう・・・特に中高年にはね

[buuccさんの感想 · 2008年10月26日]

産経新聞書評2008-10-26

著者プロフィール

（たまる・くみこ）
広島県出身。東京外国語大学イタリア語学科卒業。イタリア語同時通訳の第一人者であり、エッセイスト。大学在学中から来日イタリア人のガイドを始めた。著書に『パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記』『シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ 』『シモネッタの本能三昧イタリア紀行』『 シモネッタのドラゴン姥桜』『シモネッタの男と女』イタリア語通訳狂想曲 シモネッタのアマルコルド』などがある。軽妙で味わい深いエッセイのファンは多い。

「2014年 『シモネッタのどこまでいっても男と女』 で使われていた紹介文から引用しています。」