誰も知らない世界のことわざ

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年10月19日発売)

感想・レビュー・書評

[はらこさんの感想 · 2023年9月10日]

[氷坂さんの感想 · 2023年8月16日]

“私たちは、言語の海の青い深みに釣り糸をたらし、正しい言葉をとらえようとします。”
ー著者エラ・フランシス・サンダース

“努めて、自分の言葉にもっと慎重になろう。口にしたときには何の意味にもならないように思える言葉の種が、自分を離れて人々の中で育ちはじめることもあるのだ。”
ー『ニューヨークの人々』よりブランドン・スタントン

[姫路大学附属図書館さんの感想 · 2023年7月4日]

文化や生活、何もかもが違う異国では、そこから生まれることわざも違います。記載されている大抵のことわざが、説明を読まなければ意味の想像が難しく、その国ならではの発想によるものだなぁと思うものが多数あります。異国情緒溢れるカラフルなイラストも魅力的です。世界のことわざにぜひ触れてみてください。

司書3

姫路大学附属図書館の蔵書を確認する→
https://library.koutoku.ac.jp/opac/opac_link/bibid/SS00099579

[神戸国際大学情報センター（図書館）さんの感想 · 2023年6月26日]

https://act-02.kobe-kiu.ac.jp/opac/volume/389420

[すーさんの感想 · 2023年5月12日]

諺も国によって個性が出ますね〜
自分の魂のパートナー、生涯愛する人を「オレンジの片割れ」と表現するスペイン語がオシャレだな〜と思いました!

[日高管内図書館振興協議会さんの感想 · 2023年2月10日]

タイトルの通り、世界のことわざを紹介している本です。本国でも変化球扱いなのか？きわものな感じのことわざが多い！
僕のおすすめは英語のことわざ『pとqに気を付けて！』です。間違えやすい物事はよく注意して取り組め…というシンプルな意味。言葉が違っても、人間考えることはだいたい同じよな…と分かる楽しい本です。
（門別T）

[えんちゃんさんの感想 · 2022年11月24日]

わくわくする。
世界が広がる！

[mさんの感想 · 2022年10月6日]

くだらなくって意味わからなくてしあわせすぎる。

[suzuki633さんの感想 · 2022年8月19日]

世界中にあふれる言葉

日本にもたくさんのユーモアあふれることわざがあるが、世界中にはもっとたくさんのことわざがある

なるほどね！と思うものもあれば、そうくるか！といったものも。
言葉って面白い

[別府さんの感想 · 2022年8月11日]

　創作が混じっているので信頼性が極めて低い。

参照　https://www.malaymail.com/news/opinion/2020/02/23/pisan-zapra-does-it-even-mean-anything/1839986

著者プロフィール

エラ・フランシス・サンダース
イギリス在住のライター、イラストレーター。著書に"Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World"（邦題：翻訳できない世界のことば）、"The Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World"（邦題：誰も知らない世界のことわざ）、"Eating the Sun: Small Musing on a Vast Universe”（邦題：ことばにできない宇宙のふしぎ）がある。

「2021年 『もういちど　そばに』 で使われていた紹介文から引用しています。」