誰も知らない世界のことわざ

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年10月19日発売)

感想・レビュー・書評

[クレクレダンスさんの感想 · 2022年7月11日]

素敵な企画ですね。
ひとつひとつの絵も楽しい。
時間が経つのを忘れる。

[あかねさんの感想 · 2022年6月12日]

日本語でさえ広辞苑にある言葉の意味全て把握してるのかると聞かれるとほとんどの人がNoと答えるほど言葉に溢れているのに、世界に目を向けるともっと知らない言葉が沢山あるなと改めて感じる。本書にあるサウダージ。ポルノの曲で言葉自体は馴染みがあるけど具体的な意味は知らなかったので勉強になった。
バナナやトナカイなどお国柄が出る言葉も味があるけど、どの国にでも通用する感情の言葉は理解できるし、なんとも形容し難いモヤモヤする気持ちが少し片付く気もする。個人的にはヤーアブルニーが物語性があって好き。イヌイット文字可愛い。

[あじの開きさんの感想 · 2022年4月10日]

一輪の花だけが春をつくるのではない

エビサンドに乗ってすべっていく

ブドウはお互いをみながら熟す

が好き。興味深い。なんて風情があるのだろうか
相変わらずイラストもおしゃれ。

[mayugecoさんの感想 · 2022年3月26日]

おもしろいんだ、これが。出てくる単語や表現がユニーク。そこに文化的なスパイスが効いている。ことわざって教養や知識っていうよりユーモアだ。「ザワークラウトの中で自転車をこぐ」「ロバにスポンジケーキ」「オレンジのかたわれ」「あそこでクマがおどっているよ」「オオカミの口の中へ！」だって。ね、おもしろいでしょ。

[柴 邑凛さんの感想 · 2022年2月21日]

翻訳できない世界のことばを読んで素晴らしかったのでこの一冊も手に取った。
あなたは私のオレンジの片割れ？だったっけかな？こんなロマンチックな諺使ってみたい（笑）

[城南学園中学高等学校図書室さんの感想 · 2022年1月26日]

ビブリオバトルチャンプ本('18.9 校内読書週間)

[158さんの感想 · 2022年1月23日]

『翻訳できない世界のことば』がよかったので、こちらも読んでみた。今回もよかった。世界にはいろんな言語があって、いろんな考えがあるんだなあ、と改めて思う。ペルシア語の「あなたのレバーをいただきます」がインパクトあった。日本語からは「猫をかぶる」が紹介されていて、その解説見て、確かに日本人は猫好き多いかも、と思う。

[lisaさんの感想 · 2021年8月13日]

絵がポップで可愛い。

[maomaoさんの感想 · 2021年7月31日]

ずっと読みたかった本！
日本にはない概念や文化を感じられてすごく面白かった♪味わいのあるイラストも良い。
言葉から世界を知れる素敵な本でした。

日本からは｢猿も木から落ちる｣｢猫をかぶる｣が紹介されていました。

[しとろさんの感想 · 2021年6月27日]

◆読書記録１冊目
◆No.033

著者プロフィール

エラ・フランシス・サンダース
イギリス在住のライター、イラストレーター。著書に"Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World"（邦題：翻訳できない世界のことば）、"The Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World"（邦題：誰も知らない世界のことわざ）、"Eating the Sun: Small Musing on a Vast Universe”（邦題：ことばにできない宇宙のふしぎ）がある。

「2021年 『もういちど　そばに』 で使われていた紹介文から引用しています。」