超訳 ニーチェの言葉 (ディスカヴァークラシックシリーズ)

著者 : 白取春彦

• ディスカヴァー・トゥエンティワン (2010年1月12日発売)

感想・レビュー・書評

[にゃごさんさんの感想 · 2023年7月23日]

1日で読み切ろうとする本ではないです。
思い悩んだり、心を落ち着かせたい時、夜寝る前に読むといいかも知れませんね。
松下幸之助著書の『道をひらく』の方が人間味があって響く言葉は多かったです。翻訳にもよるのかも知れませんが、参考程度にさせてもらいます。

[firstlightさんの感想 · 2017年12月15日]

タイトルに「超訳」ってあるけれど、オリジナルのドイツ語をどんな言語に翻訳しようとも、必ずニュアンスの違いは生じるもの。
普通の翻訳とどう違うのか、一切説明がないのは不親切。
実は、ニーチェの名前を借りて俺の哲学を語っているなんてことはないでしょうね。^m^

一時期流行った書物らしい。
今の若い人たちがこのニーチェの発した言葉の断片を読んで、何を感じるのだろうか。
自分はニーチェを理解した気になるのだろうか？

19世紀末を生きた哲学者である。
情報あふれる現代の若者が読んで、その言葉を素直に受け取るとは信じられない。
己について、友について、心について、愛について・・・などなどがまとめられているが、今の若者とラップする部分は少ないんじゃないかと思う。

ニーチェの問いかけはあまりにも純粋、時代遅れ、いや甘いとさえ読めるからだ。
ぼくの歳の人間が読んでも、55歳で亡くなった彼の言葉に幼さを感じてしまうところも多い。

でも、好きだなぁ～～～
彼の生真面目さが好きだ。
彼の純粋な気持ちが好きだ。

100年以上の時間を飛び越えて、彼の言葉には親しみが持てる。
この辺の良さを現代の若者たちも感じてくれているのならうれしい。

[miholantaさんの感想 · 2022年8月3日]

付箋をつけつつ読む。
本を閉じると忘れる。
でも読みやすいのよ。

[hito-kotoさんの感想 · 2019年12月5日]

ニーチェ（１８４４～１９００）という哲学者の名前は知っていましたが、２４歳でスイスのバーゼル大学教授になったことは知りませんでした。「ニーチェの言葉」、２０１０．１発行、己、喜、生、心、友、世、人、愛、知、美の１０のジャンルで彼の言葉がまとめられています。例えば、①疲れたらたっぷり眠れ　②表現は素直に　③心の生活習慣を変える　④愛する人は成長する　⑤学ぶ意志のある人は退屈を感じない　など。白取春彦氏の超訳です。

[うめさんの感想 · 2014年3月19日]

「人生を最高に旅せよ」なんて最高に良い言葉じゃんって思ってたら、みなさんのレビューを見て驚愕です。なるほど、超訳ね。嘘ではないな。何か最近流行ってますけど、いい言葉であることには変わらないのだから、正々堂々戦え。僕はこの本に感銘受けましたよ。綺麗事で心が楽になることも多くあるような気がする。

[てけてんさんの感想 · 2012年11月29日]

自己啓発書っぽい．
一節が短すぎて印象が薄い．
内容はかなりいいので，やはり原著の邦訳に当たった方がよいかも．

[redkingさんの感想 · 2012年11月11日]

カタログを見ている感覚である。
短文で構成されているため気軽に読める反面、物足りなさを感じる。

[koru3155さんの感想 · 2011年11月30日]

やはり、一言一言に味わいがあり、癒されました。

[chisさんの感想 · 2010年5月7日]

「超訳」という言葉にいい印象は持たないのですが、今までの人生で一番まいった時期に本屋で一ページ目をめくると不覚にも涙が止まらなくなり恥ずかしくなって買ってしまったもの。笑える。
こういう風にカテゴライズされて集めたものは受け手側にとってすごくいいと思う。全体的に、現代的な本だなぁ。たぶん読む時期によって響く言葉が変わっていく。面白い。そういう意味で☆３つ。
ちなみにその時に響いたのは６つ。今見てみたらよほど自分に自信がなかったんだろうなぁーｗ

[たまにさんの感想 · 2024年3月7日]

200を超えるニーチェの格言が知・愛・人等の項目別にまとめられています。
翻訳の過程で読者が理解しやすいように多少の変換がなされているのかもしれませんが、すんなりと入ってくる言葉が多く、現代の日常と照らし合わせながら読み進めることができました。

著者プロフィール

白取春彦（しらとり・はるひこ）

青森市生まれ。ベルリン自由大学で哲学・宗教・文学を学ぶ。哲学と宗教に関する解説、論評の明快さに定評がある。
主な著書に、ミリオンセラーとなった 『超訳 ニーチェの言葉』のほか、『頭がよくなる思考術』(ともにディスカヴァー・トゥエンティワン)、『この一冊で「聖書」がわかる！』（三笠書房《知的生きかた文庫》）、『行動瞑想 「窮屈な毎日」から自由になるヒント』(三笠書房) など多数。

「2023年 『超要約　哲学書１００冊から世界が見える！』 で使われていた紹介文から引用しています。」