夜の翼 (ハヤカワ文庫 SF 250)

著者 : ロバート・シルヴァーバーグ 佐藤高子

• 早川書房 (1977年7月1日発売)

感想・レビュー・書評

[恵賭 -keito-さんの感想 · 2012年9月9日]

権威ある海外SF賞のヒューゴー賞とネビュラ賞を同時受賞した古典。

日本ファンタジー大賞の選考委員である
椎名誠氏が選評の中で推薦していたので読んでみた。

するすると物語に入り込めて、
主人公と一緒に未来の世界を旅しているような気分になれた。

廃退した世界で描かれているのは人類の贖罪と再生。

耽美な存在でタイトルともなった
翼を生やした人間である”翔人”が、
ほの暗い未来に光彩を放つ。

それこそ、一筋の希望のように。

[haru507さんの感想 · 2023年1月13日]

　昨年、「小惑星ハイジャック」で久しぶりにシルヴァーバーグを読んだが、こんなのを読んでるくらいなら既訳作品を再読した方がよっぽどいいんじゃないの、と思い立ったのが『ロバート・シルヴァーバーグ（ＲＳ）再読計画』だ。
　大仰なタイトルを付けてしまったが、妙に気に入ってしまったのでそのまま呼称している。(^_^;)
　実際には、まだ読んでいないものも何冊かあったり、特に期限も定めていなかったりするので『計画』というのもおこがましいのだが、まあ、細かいことは気にせず、“もう一度じっくりと読んでみよう”というものだ。
　一冊目を「いばらの旅路」としたが、二冊目を何にしようかと考えて、さほど迷うこともなく「夜の翼」に決めた。
　シルヴァーバーグ作品において、日本で最も人気が高い作品ではないだろうか。
　ヒュ－ゴー賞・星雲賞・アポロ賞を受賞しており、文字どおりＲＳの代表作に数えられている。
　ロマンあふれるタイトルも含め、幻想的な物語はいかにも日本人好みなのだろうと思う。

　――遥かな未来、かつては星々の大海にまで版図を拡げ栄華を誇った文明を、自らの罪と過ちにより失った人類は、異星からの侵略者に怯えながらギルド制のもとで前時代の遺産をたよりに細々と暮らしていた。天空からの侵略者を見張ることを生涯の役務としてきた〈監視者〉ギルドの老人が、蝶のような羽をもつ〈翔人〉の少女、怪物を思わせる容姿をした〈変形人間〉とともに古都ロウムにたどり着いたとき、世界は運命の時を迎える――

　本作で最も心をとらえるのは、その豊かなイメージだ。
　１９６８年に発表された本作は、サイエンスとファンタジーを融合し、科学により構築された幻想的世界を舞台としている。
　栄華の時は彼方に過ぎ去り、落日の残照に巨大な骸を晒すかのようにたたずむ古都の建築群。昔日の繁栄を取り戻すこともかなわず、侵略者の影に怯え、ただ終焉の時を待つ人々。すべてが色褪せた風景の中に消え去ろうとしている。
　静かに滅びゆく古代都市の薄暮の空に舞う〈翔人〉の少女――陽光の下では翔ぶこと能わず、肉付き薄い裸身となりて祈りを捧げ、翅脈のあわいに黒と緋と青緑の斑紋を散らす透明な羽をひらく――は、ただ儚く美しい。
　一転、地球に残されたすべての人々が怖れていた復讐の誓いが果たされるとき、異星船団が天空を覆い尽くし、侵略者の前に人々はなすすべもなく逃げ惑う。阿鼻叫喚の一夜が、圧倒的な迫力をもって描き出される。
　また、古都ロウムの遺跡にある“真実の口”をきっかけに、予感された真相が明らかとなるシーンは、いかにもＲＳらしいストーリーテリングだろう。
　狂乱の一夜ののちに、〈翔人〉の少女が侵略者に抱きかかえられるようにして飛び去ってゆくのを見た老〈監視者〉の心をよぎったのは、悲哀か、さもなくば諦念であったのか。

　ＲＳの作品に、“サイエンス”の部分が弱かったり、ヘタをすると説明すら無かったりすることに苦言を呈する読者もあるが、ＲＳの関心は科学的アイディアを背景に演じられる人間のドラマ――“フィクション”の部分にこそあるので、申し訳ないがこの苦情は無い物ねだりであり、見当違いというものだろう。

　文学的な引用としては、盲目となった落魄の皇帝との旅がソポクレスの「コロノスのオイディプス」を想起させたり、第三部のタイトルが聖パウロのエピソードにちなむ慣用句 the road to Damascus （人生における突然の転機）になぞらえたものだったりするが、なによりも本作において記すべきは、ダンテの「神曲」との相似ではないだろうか。
　本作は全三部で構成されているが、再読してみて、そのまま「神曲」の「地獄篇」「煉獄篇」「天国篇」に相対しているように思えたのだ。
　１９６８年２月、ニューヨーク自宅の火災被害により意気消沈したＲＳだったが、生活を再建すべく仕事を再開するにあたって最初に書いた物語が、本書の第一部となった「夜の翼」であった。
　火災から１０日あまりのち、思い浮かんだタイトルからイメージを膨らませ、５日間ほどで一気に書き上げたものだ。
　原稿を受取ったギャラクシー誌編集長フレデリック・ポールは即座に５１３ドルの小切手を送ったが、ＲＳは稿料の確認もそこそこにポールに続編２編の執筆を打診している。
　自分が書き上げた物語「夜の翼」が、主人公と異星人に征服された地球全体とが再生と救済を遂げるまでの三部作の序章であることに気付いたためだという。
　間違いなく、第一部「夜の翼」は出色の出来だった。
　その豊饒なイメージも、静かな導入に対して怒涛のごとく急転直下に至る結末も、背景に広がる世界の奥行きも、ラストの苦さすらも。
　ＲＳにとって初めてのヒューゴー賞受賞作品となったのは、誰しもが納得するところだろう。
　ところが読者のなかには、第二部・第三部は冗長であり不要、とするものもある。
　確かに、衝撃的で苦い結末をもつ第一部は、読者の心を強くとらえる。
　一方、第二部の半分は第一部で省略し読者の想像に委ねた世界構築の裏付け説明であり、もう半分は世俗にまみれ手垢のついたゴシップストーリーにも思える。また第三部の結末は宗教色が強く、分りにくい部分もある。
　しかしながら、意図せず書き上げた第一部にＲＳ自身が「地獄篇」――“生前の罪により永遠に解放されることのない罰を受け続けている”――を読み取ったのであれば、続編が二つ必要となることは、もはや明白であったのかもしれない。
　第二部では「７つの大罪」を思わせる欲にまみれた俗世の罪を描き、第三部では〈聖霊〉との交わりを経て罪を雪ぎすべてのものと一体となる。
　この三篇をもって全体となすことが、ＲＳにとって重要だったのではないだろうか。
　本作と「神曲」とを関連付けた記事やインタビュー等を目にしたことはなかったが、「いばらの旅路」においてあれほど過剰なまでに文学的引用・隠喩を散りばめたＲＳが、本作で「神曲」を意識もしなかったとはとても思えないのだが……これもまた、ファンの欲目、牽強付会なのだろうか。

　第三部に見ることのできる「贖罪と再生」のテーマをより深化させたＲＳは、十か月のちに再びギャラクシー誌上で「大地への下降」を連載することとなる。
　これもまた、再読を楽しみにしたいと思う。



　以下、蛇足となる。

　今回も、電子テキスト化しながらの再読だった。
　まず、最も気になったのが読点の多用だ。
　必要とも思えない「、」が多すぎて煩雑に感じてしまった。そこに読点があることで、分りにくくなったり意味が違ってしまうような箇所もあり、よっぽど省いてしまおうかとも思ったのだが、ひとまずはそのままとした。

　また、ぜんぜん誤訳ではないのだが、気になった箇所もいくつか。

　Ｐ８６（文庫版、以下同様）
　中庭の、年を経た丸石に、私は根を下ろしたように突っ立って
　Rooted to the ancient cobbles of the courtyard,
　「cobblestone　〔道路舗装用の〕小さな丸石」や「cobbled street　石畳の道［道路］」などの例からすれば、シンプルに「中庭の古い石畳に、」としたほうがイメージしやすいのではないだろうか。
　最初、丸い大岩の上に立ってるのかと勘違いしてしまったので。（自分だけ？）

　Ｐ１１６
　不可思議なからくり、とぐろ巻く腸を見たいと思ったのだ。
　to see the coiling intestines of mysterious devices
　かつて、暴威をふるい故国を海に沈めた悪魔の機械――天候制御装置のおどろおどろしい中身を見てみたいと思った、という意味合いであれば、このままだとちょっとピンとこなかったので、「腸」に「はらわた」とルビを振りたくなった。「内蔵」「臓物」に代えてもいいけど。

　ほかにも校正もれと思われる箇所がいくつかあったが、適宜修正させてもらった。

　細かいツッコみを並べてしまったが、全体的にはとても良い翻訳だと感じた。
　Dawn came. Strands of pale light looped from tower to tower. I touched fingers to my eyes, realizing that I must have slept while standing.
などは、直訳すると
　「夜明けが来た。青白い光が塔から塔へと連なっている。立ったまま眠っていたのだと気づいて、目に指をあてた。」
となるが、佐藤高子さんの翻訳では
　「夜が白じらと明けそめた。淡い光の縒り糸が、塔と塔をつぎつぎにつないでゆく。さだめし立ったまま眠っていたのにちがいない。そう気づいて、私は目に手を当てた。」（Ｐ８６）
となっている。
　シルヴァーバーグの流麗な文章を、美しく日本語に置きかえていると思えた。

　以上、再読を堪能させていただきました。
　妄言多謝。

[michさんの感想 · 2012年9月17日]

浅倉久志の解説が秀逸の本書は、ヒューゴー賞とアポロ賞（フランスのSF大賞）受賞の名作。

うん、名作です。
舞台は遠い未来の地球。ここでは、地球の歴史を3つの周期に区分している。すなわち、宇宙進出までを第一周期。宇宙での栄華を極めた第二周期。そして、第三周期は現在の地球。かつての繁栄は過去に沈み、ただ外敵の侵入に怯える零落の世界である。一方、そこでは、ギルドとよばれる職業集団が組織され、人類に生きる目的を与えていた。主人公は、侵略者の見張りに一生を捧げる老いし<監視者>。彼は、道中で出会った美しい<翔人>の娘アヴルエラと<変型人間>ゴーモンを連れて、古都ロウムを訪れるが…

このファンタジーな世界観がたまらなく好きだ。没落後の地球では、かつての大陸も海の底。だが、在りし日の名残をとどめるロウムやペリ、ジェルスレムといった都市の名前（各々がある都市のもじり）に、哀愁を感じる。
一方で、SF要素もしっかりしている。とりわけ、中盤で語られる地球の変遷は、なかなか刺激的です。

作中で最も印象に残ったやりとりを紹介。
本書は「再生」を描いた作品だが、その発端が次のやりとりにある気がしてならないのだ。
場面は中盤、主人公が自らの名前を、盲目の皇帝に対して、口にする（ギルドの掟で本来はご法度！）ところである。

「きみに秘密厳守を強制する制約はもうなくなったではないか。」（中略）
「あなたの人生の二倍にもわたる間、私は、法律上必要の場合意外ぜったいにわが名を口にせぬよう規定されてきたのですから」
（中略）
「では、今いいたまえ」
思いきって口にしてみると、なんともいえぬ解放感があった。
私の古い名前は、唇を出てしばしそこの空間に漂っているように感じられた。（中略）
そういうと、二人とも腹の皮がよじれるほど笑い、盲目の皇帝は、立ち上がって、親友同士であるしるしに、自分の手と私の手を打ち合わせ、それから二人して私の名を、ついで彼の名を交互に何度も何度もくり返しわめいた。二人は、思いがけなく魔法の言葉を覚えたものの、結局それらの言葉には実際に魔力などなかったのだと気がついた少年のようなものだった。

[日向永遠さんの感想 · 2012年8月1日]

夏バテで、思うように本が読めません（泣）そんな中、やっと読了。ロウムとか少しひねった都市名が印象的。最後の救済のところは、自分も感じるところなのでとても惹きこまれた。世界の一部になり、一部（一人）が全体になるという感覚のところ。とても印象的な表紙とともに翔人アヴルエラの事の印象に残ります。秋に読めばもっと良かったと思う。

[LapinIIIさんの感想 · 2010年10月26日]

『ガラスの塔』『いまひとたびの生』『時の仮面』『内死』など、ロバート・シルヴァーバーグは「破壊」「再生」をモチーフにしたものが多い。

その中で「再生」を一番美しく優しいストーリーとして現したのがこれではと思う。

[いがいがさんの感想 · 2018年10月29日]

古書購入

[パンダの眼は何かたくらんでるさんの感想 · 2018年3月10日]

表題だけは強烈に覚えています。
山下達郎の曲名と同時に脳裏に焼きついています。

最近この作品の事を思い出します。
他所であいつとバッコンバッコンやで・・・
おっさん「知るか』
そうなんです。くだらん事言うなやと言うか
改めて読み直してみたいです。
人生の節目に必要だろうかと。
エロいことで頭満載の高校生でしたが、そんなケダモノレベルの人間が読むと
エロいことばかりに集中してしまいがちです。
老成された筆者の伝えたいことを誤解するだろうと。

[rassenさんの感想 · 2015年10月29日]

愛の力で征服者を征服するのだ。

[paraparayomuさんの感想 · 2014年12月23日]

シルヴァバーグの珍しく美しい作品　　　
表紙　　　５点中原　脩
展開　　　６点１９６９年著作
文章　　　７点
内容　５７０点
合計　５８８点

[nikenさんの感想 · 2013年1月19日]

勢いがあるなぁ。
皇帝がいい感じ。
登場人物が人間臭い。
解説がすさまじい。

ジョブチェンジってドラクエ、FFのはしりか。