60歳からの外国語修行――メキシコに学ぶ (岩波新書)

著者 : 青山南

• 岩波書店 (2017年9月21日発売)

感想・レビュー・書評

[徳島文理大学 徳島キャンパス附属図書館さんの感想 · 2024年4月10日]

【貸出状況・配架場所はこちらから確認できます】
https://lib-opac.bunri-u.ac.jp/opac/volume/706077

[kごさんの感想 · 2024年3月6日]

読み終えました！再来週にはメキシコに最後の旅行です！やったね！嬉しい！

[suomiさんの感想 · 2023年11月20日]

著者は長年アメリカ文学の翻訳をされていて、米語にだいぶスペイン語が混じるようになってきた(←人と文化の流入による)と痛感し、スペイン語を学ぶ為にメキシコに留学したということらしい。

とても面白かった。

まずは、NHKラジオの4月か10月(つまり新しい期の始めだけ)でいつも挫折しているという所に親近感が湧いた。

また、ブクログレビューで他の方も書いていらっしゃるが、大学の先生で翻訳のプロであるのに、偉そうな記述が無くて、スペイン語習得のヨチヨチぶりに好感を抱いた。

私は独学でイタリア語をかじっているので、本書のスペイン語例文はわかりやすかった。
著者が所々でスペインのスペイン語とメキシコのスペイン語の単語の違いを書いておられるのだが、それを見ると、イタリア語の単語と似ているのはスペインのスペイン語の方だった。

著者が「YouTubeですぐに見つかるから見てみて」と本書で紹介している「ノベラ」の「ケ・オラ・エス」や、音楽のクンビアも見てみた。
面白かった。

本書で出てきた「フリーダ・カーロ」に覚えがあり、自分のブクログ本棚で思い当たる書籍を辿ったら2012年に読んだ本『世界のパンチカラー配色見本帖』の自分のレビューにやはりその名が書いてあった。
更には、その少し前に読んだ小説にもフリーダ・カーロが出てきていたと自分で書いているが、それはどの小説だったのかはわからなかった。

本書巻末に簡単な単語一覧があり良かったのだが、「色」「数」「曜日」「食」などの項目名が太字など強調されておらず同化してしまっていて、わかりにくかった。
これくらいの分量であれば、いっそのこと項目分けせずアルファベット順にしてしまっても良かったのではないだろうか。(第1刷発行)

新書だから写真など(ほぼ)無いのに、メキシコのホームステイ先の部屋に居て聞こえてくる外の色々な音の正体や、著者が目にした働く人々の映像などが目に浮かび、興味深く読んだ。

[園長さんの感想 · 2023年4月2日]

エッセイ、サラッと読める
1968年メキシコシティでオリンピック開会
開会十日前にデモの学生を大量虐殺（300〜400人）（トラテロルコ事件）

[ととせひさんの感想 · 2021年9月23日]

●著者によるメキシコでのスペイン語学習の奮闘記。単純に読み物として面白かった。

[mysterymanboさんの感想 · 2021年7月8日]

英書の翻訳家でもある60歳の作者が、なんともゆるいスペイン語語学修行の旅を面白おかしく綴ったエッセイ。それにしても、この行き当たりばったり感が知的さを微塵も感じさせないところが逆にすごい。一応、巻末には本書に収録されたスペイン語表現集がまとめられています。

[ざき★やまさんの感想 · 2020年10月24日]

６０歳からの外国語修行とあったので、偉そうなおっさんがご高説ぶっているのかと思ったら、メキシコでの語学研修を面白おかしく描いた作品。

エッセイって面白いなぁと思った。

[ikaostranenieさんの感想 · 2020年8月28日]

著者はケルアックの『路上』の翻訳者でもある青山南氏。６０歳にして、大学のサバディカル制度を使って、１年弱メキシコに語学留学に出かける顛末記。メキシコの魅力も散りばめられているし、語学は何歳から始めても学ぶ価値があるのだと思わせてくれる良書。

この新書を通じてガレアーノの『収奪された大地』を知った。あのベネズエラのチャベス大統領がオバマ大統領に読むようにと勧めた本である。また、印象深い一節にも出会った。 “Poor Mexico, so far from God, so close to the United States.” アメリカの一番の産業はアメリカに出稼ぎに行くことだという。

去年初めてメキシコを訪れた。カンクンで出会ったメキシコ人の家族の優しさ、人懐っこしさが印象に残っている。なぜだかメキシコの人達に親近感を覚えてしまうのは僕だけだろうか？タクシーを何台か乗り継いだが、運転手が皆紳士的で、優しい人達だった。やはり旅の醍醐味は現地の人達との交流である。

１つだけ心残りはフリーダ・カーロの美術館に入れなかったこと。いつかスペイン語を少しだけでも習得し、再訪したい。

[fjtamaさんの感想 · 2019年7月25日]

未知の言語をだんだんと習得していく様子が面白い。ケルアックをまた読み直したくなる。

書き方のせいで実際は違うのかもしれないが、ホームステイ先のお宅を「賄い付きのお得な安ホテル」としか思ってなさそうに見えてしまう。ゴミ出しぐらい最初から手伝ってあげればいいのに、と。

[sazanamiさんの感想 · 2018年12月30日]

ことば

著者プロフィール

青山 南（あおやま・みなみ）：1949年、福島県生まれ。翻訳家、エッセイスト。早稲田大学卒業。著書に『小説はゴシップが楽しい』（晶文社）、『60歳からの外国語修行』（岩波新書）、『ピーターとペーターの狭間で』（ちくま文庫）、『南の話』（毎日新聞出版）、『短編小説のアメリカ52講』（平凡社ライブラリー）ほか。訳書にカルヴィン・トムキンズ『優雅な生活が最高の復讐である』（田畑書店）、ジャック・ケルアック『オン・ザ・ロード』（河出文庫）、阿部真理子のイラスト満載のアメリカ現代短編傑作選『世界は何回も消滅する』（筑摩書房）ほかがある。

「2024年 『本は眺めたり触ったりが楽しい』 で使われていた紹介文から引用しています。」