気になる部分 (白水Uブックス 1087)

著者 : 岸本佐知子

• 白水社 (2006年5月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ミムラさんの感想 · 2010年12月11日]

寝るためのひとり尻取りから脳内論争が勃発。
ゴキブリが怖いのはその見た目、感触、そして味。
人々の願い事を覗き見る七夕観測が好き。
人々が殺到する福袋は兵器になるのでは。
コピーの一文字埋めクイズで間違えるマイナーな人々。
夜中の３時に訪れた小さな客人。
食べながらスキップするとおいしくなる説。
翻訳中のニコルソン・ベイカーの作品の機微。
ちょっと変わった翻訳家の妄想エッセイです。
ブックデザイン：田中一光/片山真佐志
カバーイラスト：土谷尚武

薬関係のコマーシャルで悪い部分をちょっと残す、
私も気になってたんです！歯磨き粉のＣＭとか。
あと絶対全員正解するだろう、っていうクイズに
間違えちゃう人々の存在とか。
わかるわかる、と思いながら読めるエピソードと
この人の頭の中を覗いてみたいと思うエピソードと
半々くらいで飽きさせません。

[mido000oさんの感想 · 2010年12月10日]

抱腹絶倒間違いなしのエッセイ。大爆笑してもいいように、公共の場で読むのはおすすめしません。

[tabbyさんの感想 · 2010年11月27日]

翻訳家岸本さんのエッセイ。面白かったー。とっても変な話満載。
満員電車に乗り合わせる「キテレツさん」。そんな人達いる？！
妄想とそれを冷静に観察するもうひとりの自分のつっこみが絶妙。０＝０！

[umeさんの感想 · 2010年10月21日]

面白エッセイスト発見ｼﾏｽﾀ(･ω･)ﾉ

[wyethさんの感想 · 2010年10月5日]

何気なく電車の中で読む用に、とバッグに入れていき、読み始めてすぐに自らの間違いに気づいた。笑いをこらえることができない。それも単純な種類の笑いではない。何と表現したらよいのだろうか。とにかく独特の味があって癖になる。すぐに本屋に行き、もう一冊刊行されているエッセイ、『ねにもつタイプ』を購入した。こうして読んでみると、彼女のたずさわった訳書たちが、それぞれに広がりはあれど、岸本佐知子という一点に結ばれているように感じる。訳書も次々と図書館から借りだしている。もはや中毒だ。

[kawoossanさんの感想 · 2010年8月22日]

川上弘美+ユーモア-色気＝作者

このヒトは、川上弘美と話が合うに違いない、と「ねにもつタイプ」を読んで思いましたが、この本の書き下ろしが川上さんについての文章。やっぱり！

[りんこさんの感想 · 2010年8月9日]

古くは阿川佐和子さん。ちょっと後なら斎藤由香さん。
本当はものすごく聡明で育ちもいいのに、自身の「残念」エピソードを惜しげもなく披露した爆笑エッセイを書かれる皆様。
まあ毎度毎度笑わせていただいたり、大きくうなずいたり楽しんできたけれど、今回お初の岸本さんもかなりのお人。
題名にある通り、「気になる」ことをじゃんじゃん出されるのだけど、これがものすごく面白い。
電車の中でクフクフ笑ってしまい、かーなーりー怪しい人だったはず。
ただ、この方本業は翻訳家で、後半はご自身が翻訳された本についての内容が多くなるのだけど、これが個人的には全く面白いと思えず。
なので、いらないなー。と勝手なことを思ったり。
すみませんねー。
ま、読者ってのは勝手なものですからね。

[まいこさんの感想 · 2010年7月27日]

幼少時代の、記憶からこぼれ落ちがちなエピソードや、日々の暮らしの些細な疑問、それらを綴ったエッセイ。
爆笑というより、筆者の繊細で多岐に渡る記憶力に感心してしまった！

お勧めされてた小説はぜひ読みたい。

[クロサキさんの感想 · 2010年7月17日]

電車の中で吹き出してしまう位楽しい話がたくさん。
訳者として活躍している岸本さんの文章は本当に読みやすい。

[baxさんの感想 · 2010年7月7日]

［　内容　］
眠れぬ夜の「ひとり尻取り」、満員電車のキテレツさん達、屈辱の幼稚園時代―ヘンでせつない日常を強烈なユーモアとはじける言語センスで綴った、名翻訳家による抱腹絶倒のエッセイ集。
待望のＵブックス化。

［　目次　］
１　考えてしまう（空即是空；翻訳家には向かない趣味　ほか）
２　ひとりあそび（じっけんアワー；さかさかみなり　ほか）
３　軽い妄想癖（このあいだ、レストランで盗み聞きした会話；残業の夜　ほか）
４　翻訳家の生活と意見（キノコの名前；いけない花　ほか）

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

著者プロフィール

岸本 佐知子（きしもと・さちこ）：上智大学文学部英文学科卒業。翻訳家。主な訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』、ミランダ・ジュライ『最初の悪い男』、ニコルソン・ベイカー『中二階』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、リディア・デイヴィス『話の終わり』、スティーヴン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、ジョージ・ソーンダーズ『十二月の十日』、ショーン・タン『セミ』、アリ・スミス『五月 その他の短篇』。編訳書に『変愛小説集』、『楽しい夜』、『コドモノセカイ』など。著書に『気になる部分』、『ねにもつタイプ』（講談社エッセイ賞）、『なんらかの事情』、『死ぬまでに行きたい海』など。

「2023年 『ひみつのしつもん』 で使われていた紹介文から引用しています。」