気になる部分 (白水Uブックス 1087)

著者 : 岸本佐知子

• 白水社 (2006年5月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ty621さんの感想 · 2010年6月11日]

(2010/06/10購入)(2010/06/12読了)
翻訳家岸本 佐知子のエッセイ。
全く気取らず、むしろ卑屈すぎるぐらいの語り方がツボだった。
ドトールでニヤニヤしながら読んだ。気持ち悪い顔をしていただろう。

[gmindさんの感想 · 2010年5月4日]

「ねにもつタイプ」から流れてきた身にとっては、以前からこうだったんだ！というのとまぁ比較的普通なとこも多いという思いが交錯する。

こうした奇妙な発想、話というのはあるんだけど、作者以外のところで起きて、本人はニュートラルだったり場合によっては高いとこにいたりするが、岸本さんの場合は自分自身が奇妙だったり、自分自身の頭の中での話だったりするのでその分がよりインパクトが深いんですね。

彼女の好きな本の紹介を読むとやはり奇妙本好きで納得です。

[orcaorcaさんの感想 · 2010年5月3日]

翻訳作品はあまり読まないので、失礼ながら岸本さんのことは
存じ上げず、訳された作品も読んだことがなかったのですが、
『ねにもつタイプ』で賞を受けたときに、審査員の先生方が
おもしろい！と書いていたのを目にして、
読んでみたくなりました。
２冊いっしょに買って、まずは１冊目から。

書き出しに、「世の中の人間は〈数学心のある人とない人〉の
２種類に分けるのが最も手っ取り早い」というようなことが
書いてあったのですが、そこからもう、「思う思う！」と
引き込まれてしまいました。至極真面目な顔をしながら
ぽつりとおかしなことを言うような印象の文体で、
大爆笑というよりはニヤッと笑ったり、思わず吹き出したり、
そんなふうに楽しみながら読了。

著者の妄想や、子どもの頃の話、大きくなってからも
やっていたおかしなことなどを読んでいるつもりで、
実は「こういうことをした」という話自体も
もしかしたら妄想なんじゃないか、なんて、
現実と妄想の境目がぼやけてくるような感覚もありました。
（なんとなく、竹中直人さんの著作を読んでいたときに
本当のことだと思っていたら創作で、創作だと思っていたら
実体験だった、と知ったのに近い感覚でした。）

彼女が訳しているニコルソン・ベイカーさんの作品も
どうやら一筋縄ではいかないようですが、
どんなものだか見てみたい気はします。

[ユミさんの感想 · 2010年4月10日]

翻訳家の、あんまり翻訳とは関係ない抱腹絶倒のエッセー。
めちゃめちゃ笑える。
いっきに、岸本佐知子のファンになったことは間違いない。
このズレ具合、絶妙すぎる。
ボケているのか計算なのか、とにかく面白い。
国際きのこ会館、すごく行ってみたい。
この方の訳した本をこれから読むのが楽しみ。
巻末に少し載っていた書評の本の趣味が川上弘美とかぶりぎみで、これらの本もがぜん読みたくなってしまった。

[baronpoupeeさんの感想 · 2010年3月26日]

「ねにもつタイプ」よりも私にはツボにはまりました。
私みたいに少なからず妄想癖がある人は身に覚えのあるような話だからこそ、楽しめるのかな。

特に前半部分はリビングで読んでにやにや笑いをかみころしていたところを弟に目撃され、その部分（確か「オオカミなんかこわくない」だった）を音読したら弟も大笑い。
そこに母がきて…（以下略）w

中盤からは不思議だけど、うっすら怖い話もでてきて、翻訳した本の紹介や、彼女の好きな奇天烈な本のレビューも読めて、全体としてバランスもとれていたと思います。

彼女の訳したニコルソン・ベイカーの本がとても読みたくなりました。翻訳本がもっともっと文庫化すれば、気軽に手に取れるのになぁと思うのですが。

そして「国際きのこ会館」に私も行きたい！！

[peperoniさんの感想 · 2010年2月27日]

読んだばかりの「ねにもつタイプ」があまりに面白かったので、岸本さんの10年前のエッセイを探してきて読んでみた。

こちらの中味は、主として専門誌「翻訳の世界」（1994年〜1997年）や、雑誌「ふらんす」（1998年〜1999年）に連載されたエッセイ。その他、書き下ろしも含めて、50編のエッセイが集められている。

まだ、駆け出しの翻訳家として実績の少ない中、どういう経緯でエッセイの執筆を依頼されたのか不思議だ。おそらく、岸本さんの持つ「可笑しなものへのこだわりと表現力」に興味を持った編集者の方がいたのだろう。おかげさまで、岸本さんの出発点に近いものが読めるのだからありがたいことだ。

[neigemさんの感想 · 2010年2月15日]

やっぱりわたしこの人と友達になる！
自分は透明人間なのでは、という疑惑が濃厚になりました。
彼女に宣告されたなら誇りに思います。
岸本さん大好き。

[三貴さんの感想 · 2010年1月1日]

自分よりネガティブな人を見つけるたびになんだか嬉しくなってしまう。国際きのこ会館に行ってみたいと思って調べてみたら、なくなっていてショック。

[bitandfoolishさんの感想 · 2009年12月18日]

０＝０

[sanbunnoichiさんの感想 · 2009年9月24日]

この方とは気が合うに違いないです。

著者プロフィール

岸本 佐知子（きしもと・さちこ）：上智大学文学部英文学科卒業。翻訳家。主な訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』、ミランダ・ジュライ『最初の悪い男』、ニコルソン・ベイカー『中二階』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、リディア・デイヴィス『話の終わり』、スティーヴン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、ジョージ・ソーンダーズ『十二月の十日』、ショーン・タン『セミ』、アリ・スミス『五月 その他の短篇』。編訳書に『変愛小説集』、『楽しい夜』、『コドモノセカイ』など。著書に『気になる部分』、『ねにもつタイプ』（講談社エッセイ賞）、『なんらかの事情』、『死ぬまでに行きたい海』など。

「2023年 『ひみつのしつもん』 で使われていた紹介文から引用しています。」