どこにもない国: 現代アメリカ幻想小説集

著者 : 柴田元幸 エリック・マコーマック

• 松柏社 (2006年6月1日発売)

感想・レビュー・書評

[abraxasさんの感想 · 2018年5月16日]

翻訳家柴田元幸編訳による現代アメリカ幻想短篇小説アンソロジーである。アンソロジーのいいところは、今まで読んだこともない作家の味見ができるところにある。一方で問題点は、ハマる作品もあれば、そうでもない作品も集められていることだ。おそらく編者は意図的にそうしていると思われる。中に一作でも好みの作品が見つかれば、そこからまた芋づる式にその作家の作品を読んでいけばいい。全九篇。以下に収録作と著者名を記す。
　
地下堂の査察　　エリック・マコーマック
“Do You Love Me?”　　ピーター・ケアリー
どこへ行くの、どこ行ってたの？　　ジョイス・キャロル・オーツ
失われた物語たちの墓　　ウィリアム・T・ヴォルマン
見えないショッピング・モール　　ケン・カルファス
魔法　　レベッカ・ブラウン
雪人間　　スティーヴン・ミルハウザー
下層土　　ニコルソン・ベイカー
ザ・ホルトラク　　ケリー・リンク

ひとくちに幻想小説といってもその幅は広い。巻頭に置かれた「地下堂の査察」は人が幻想小説と聞いてすぐに思い出す類のものではない。非常にミニマムな規模のディストピア小説。フィヨルドのそばの側面がぼろぼろ崩れかけた渓谷の端に作った入植地。そこに設けられた、「地下堂」という名の牢に閉じ込められた六人の「居住者」を月に一度査察して報告書を提出する男の物語。真実を隠して耳に快い言葉に替えていても地下堂は「牢」、居住者は「囚人」だ。暗い時代、権力によって一方的に管理される側の恐怖と絶望を描く。

“Do You Love Me?”は、SFタッチで描く近未来の世界。今その国では、国勢調査のために地図製作者が克明な地図を作っている。ところが、その地図に欠落が生じていることが判明する。消えているのだ。影響は都市にまで及ぶ。人々の目の前でビルが消えてゆく。父の説くところによれば、それらは必要がないから消えるのだ。では、人もそうなのか？タイトルの意味はそこにある。

ジョイス・キャロル・オーツは読んだことがある。この作品はボブ・ディランに捧げられた現代の若者の物語。自分の容姿に自信のある少女が主人公。勉強がよくできる姉は母とバーベキューパーティーに出かけている。留守番をしているコニーのところへ男がやってくる。昨夜店で目があった男だ。執拗に誘い掛ける男に不安が募るコニー。いかにも現代的な主題に見えるが、これはシンデレラ・ストーリーの暗黒バージョン。毒のある世界を描いてみせる独特の持ち味が魅力的だ。

「失われた物語たちの墓」はE・A・ポオの作品を網羅して、彼の晩年の生活を描くという意欲的な試み。「早過ぎる埋葬」というポオが固執した妄想を主題にした一篇。おそらくは文体模倣も行っているにちがいない。訳者はすでに訳された翻訳文体を駆使してそれを忠実になぞっているのだろうが、どの部分がそれなのかポオはほぼ全作品を読んでいるのだが、よくわからないのが残念だ。

「見えないショッピング・モール」はイタロ・カルヴィーノの名作『見えない都市』のパスティーシュ。帝国中を旅してまわったマルコ・ポーロが目にした様々な都市の様子をフビライ・汗（ハン）に語るというスタイルで綴られたカルヴィーノの文体を徹底的に模倣しながら、都市をショッピング・モールに替えているところが見ものだ。カルヴィーノの『見えない都市』との読み比べをお勧めしたい。

「魔法」は、支配、被支配の関係を描いた一篇。鎖帷子に面頬付きの兜で全身を覆った女王様と呼ばれる女に荒野で拾われた私は、お城の一室に囲われて女王様の訪れを待つだけの暮らしに満足していた。しかし、見られるだけで相手を見ることができない関係に不満を感じた私は女王様を怒らせてしまう。城を追われた私は人の助けもあって元の居場所に帰ることができた。これは幻想小説に仮装された虐待の物語である。

「雪人間」のどこが幻想小説なのだろう、という疑問もでるかもしれない。ある雪の日の町の様子を少年の目で見たストーリーは、これといった怪奇現象は登場しない。ただ、ミルハウザーの手にかかると、雪だるまが雪人間に変貌する。どこまでもリアルさを追求し、雪像を作る町の人々は、ついにはありえないハイパー・リアルな雪景色を現出してしまう。言葉だけでその異世界を創り上げるミルハウザーの至芸を堪能したい。

「下層土」の作者ニコルソン・ベイカーは、けっこうお気に入りだった。些末なことを後生大事に延々と語り続けるマニアックな手法は一度ハマると病みつきになる。ところが、あるとき御大スティーヴン・キングに面白くないとけなされ、見返してやろうと思って書いた恐怖小説がこれだ、という。ミスター・ポテトヘッドというジャガイモに目鼻を付けて顔にする子どもの遊びを素材に古典的な怪談を描き上げる実力はなかなかのものだ。

「ザ・ホルトラク」は、ゾンビと世界を共有する人間の物語。エリックとバトゥがやっている終夜営業のコンビニが舞台。そこは人間だけでなくゾンビも訪れるコンビニだ。「ホルトラク」とはトルコ語で「幽霊」のこと。車に犬を乗せてやってくるチャーリーのことをエリックは気に入っているが、チャーリーはバトゥからトルコ語を習っている。バトゥはエリックの恋を応援しているのだが、エリックは仲よく話す二人が気になる。何気ない日常生活がゾンビや犬の幽霊と同じ次元で成り立っている違和感が不思議な印象を残す。

[doraneko1986さんの感想 · 2015年6月17日]

最後の一編が殊の外おもしろかった。どこまでも幻想的な本ですね。

[kuritanuさんの感想 · 2013年5月12日]

柴田元幸が選んだアンソロジーって、私には岸本佐知子ほど面白くないんだな。これも面白いと思うものもあったけど、読んでると睡魔に攻撃されまくりというものもあった。「地下堂の査察」「"Do You Love Me?”」「どこへ行くの、どこ行ってたの？」「見えないショッピング・モール」「下層土」（ぜひ岸本訳で読みたい）は良かった。まあ半分以上面白かったんだからよしとしよう。

[まさんの感想 · 2011年7月15日]

難解なアンソロジーです。
難解、とかいう言葉は使っちゃいけないのかもしれないけど、一筋縄では行かないことだけは確かです。
「感じる」よりも「考える」が大事になりそうな本。

「地下堂の査察」エリック・マコーマック
「”Do You Love Me?”」ピーター・ケアリー
「どこへ行くの、どこへ行ってたの？」ジョイス・キャロル・オーツ
「失われた物語たちの墓」ウィリアム・Ｔ・ヴォルマン
「見えないショッピング・モール」ケン・カルファス
「魔法」レベッカ・ブラウン
「雪人間」スティーヴン・ミルハウザー
「下層土」ニコルソン・ベイカー
「ザ・ホルトラク」ケリー・リンク
が読めます。

好きだったのは、
「どこへ行くの、どこへ行ってたの？」
「魔法」
「雪人間」
かな。
柴田さんマジックにかかったのか、スティヴン・ミルハウザーが私もどんどん気になるように。
彼の短篇集を読んでみることにしました。

[12時さんの感想 · 2010年9月26日]

ここ20年間の幻想小説編。

編者による近代アメリカの幻想小説集。（とはいえ、アメリカ?とも限らないかもしれないが・・・)
面白い！と思える小説たちの中で、特に幻想小説に絞ってまとめられた短編集。不思議だったり不気味だったり、奇妙な雰囲気がある。
私見としては、『地下堂の査察』と『ザ・ホルトクラブ』が好みだった。

『地下堂の査察』は犯罪者や精神を病んだ者が地下堂に暮らし（閉じ込められ?）ており、彼らの査察をする話だ。何が起こるわけでもないのだが、常に狂気を背後に感じている雰囲気を持つ小説だ。

非日常のすぐそばにいるという意味では『ザ・ホルトクラブ』も同じかもしれない。ゾンビたちが訪れるコンビニエンスストアを描いているが、ゾンビは何かをしかけてくるわけでもなく、ただ言いたいことを言って、時には何かを置いて、去ってしまう。
所々挟まれるトルコ語らしき文句は本文と意味上の繋がりはないのだが、妙にしっくりくる。

[たまさんの感想 · 2010年3月31日]

いいのと微妙なのとまちまちな感じがした。

[くまざわさんの感想 · 2009年8月11日]

海外のこの手のジャンルが、とても好き。
ただ、とてもださくなる一歩手前な空気が
孕まれているので、時々違和感がある。
前半の作家とかは、別の作品も読みたい。

[あぐあさんの感想 · 2009年3月7日]

2009/Jan

[真琴さんの感想 · 2007年4月7日]

不可思議だったり、不条理な感じだったりな幻想小説の短編が数本収録されています。
色んな作家さんの作品が入っているので、作品によって雰囲気は色々。
現実の片隅に潜んでいそうな“闇”が潜んでいる、ちょっと恐い話が多いです。
読み終わった後に、なんだか心がザワザワするような、不安感をかきたてられるような。
そんな不思議な気分になる小説集です

[etica13さんの感想 · 2006年9月24日]

カルヴィーノ「見えない都市」のパロディ「見えないショッピング・モール」（ケン・カルファス作）が面白かった。あとがきによると「見えない都市」のパロディは他にも２作程あるそうで、ある意味現代の古典化しつつあるのかも･･･。

著者プロフィール

1954年生まれ。東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著書に『アメリカン・ナルシス』、訳書にジョナサン・スウィフト『ガリバー旅行記』、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』、エリック・マコーマック『雲』など。講談社エッセイ賞、サントリー学芸賞、日本翻訳文化賞、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』日本語版責任編集、英語版編集。

「2023年 『ブルーノの問題』 で使われていた紹介文から引用しています。」