英文翻訳術 (ちくま学芸文庫 ア 10-1)

著者 : 安西徹雄

• 筑摩書房 (1995年5月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ryhさんの感想 · 2013年5月10日]

【原文の思考の流れを乱すな】p20
①原文の思考の流れにできるだけ忠実に従うように工夫すべきである。そのためには
②原文の形式的な構造をなぞるのではなく、一度これを解体して、形式の背後にある思考の流れをよく読み取り、この流れを
③日本語本来の構造に移しかえて再構成しなければならない

名詞・代名詞の所有格、あるいはof＋名詞という句の背後には、実はS＋Vという文（節）の構造が潜在している。したがってこれらを翻訳する時には、まず形式上の句を内容的に文（節）に読みほどいてから、これを改めて日本語に再構成することが有効である。p37

【生成変形文法「核文」「変形」by E. A. ナイダ】p40
変形文法がもたらした最も意義深い洞察の一つは、全ての言語には６〜１２ぐらいの基本構文があるだけであり、それらの基本構文（核文）に変形という操作を加える事によって、他のすべての複雑な文が作り出せる、ということである。これと逆の過程で、逆行変形とは、表面構造から、その底にある核文に還元してしまう分析の過程をいう

【代名詞は切れ】p75
①代名詞は、前後関係から見て、誤解を生んだり、曖昧さが生まれたりする惧れがない限り、訳文からはできるだけカットする。
②どうしても表に出さなくてはならぬ場合（つまり、さもなければ誤解の生じる余地のある場合）には、安易に「彼」とか「それ」とかとするのではなく、むしろ元の名詞を繰り返すほうがよい。

【関係代名詞を料理する方法】p98
①接続詞を補ってみる
②いったん切る
③分解、解体する

（時制に関して）毛利可信教授「英語は知覚に沿って言語化が行われるのに対して、日本語では知覚という動作が行われたという過去の報告を言語化する」p158

【受動態を訳すときの対応策】p192
①能動で訳す
1. 自動詞で置き換える
2. 主題提示の「は」を活用する
3. 「誰も」を入れる
4. 動作主を主語にする
②受け身のまま
③翻訳調を生かす

日本語の情況論理的な特性からして、間接話法を訳す場合、「直接話法を生かす」ことが有効である。p228

[kleiberさんの感想 · 2011年8月8日]

英語の文章を、違う形に読みほどいて日本語に訳す。
既に授業で教えられてきたことを、改めて説明してくれている。目新しいところはないけれど、大事なことばかり。どうやって実践すればよいか、が問題。

[ろぎさんの感想 · 2008年6月18日]

きれいな日本語に翻訳するための解説本。
掲載されている英語のレベルが高くて難しい。

[ramses1010さんの感想 · 2007年11月8日]

長文和訳において日本語力が最も大事だと気づいた。

[奥宮離宮さんの感想 · 2006年1月16日]

分類＝翻訳(英語)。９５年５月。

著者プロフィール

安西徹雄　（あんざい・てつお）
1933年、松山市に生まれる。
愛媛大学文理学部卒業。
上智大学大学院文学研究科博士課程修了。
英国バーミンガム大学シェイクスピア研究所留学。
上智大学文学部英文学科教授を経て、現在、上智大学名誉教授。
シェイクスピアを中心として英文学の研究・教育に
あたる一方、演劇集団「円」を拠点に演出を手がける。
著書
『シェイクスピア——書斎と劇場のあいだ』(大修館書店)
『シェイクスピア劇四〇〇年——伝統と革新の姿』(ＮＨＫブックス)
『仕事場のシェイクスピア——ある伝記の試み』(新潮社刊、現在、ちくま学芸文庫)
『この世界という巨きな舞台——シェイクスピアのメタシアター』(筑摩書房)
『英文翻訳術』(ちくま学芸文庫)
『彼方からの声——演劇・祭祀・宇宙』(筑摩書房)ほか

訳書
ピーター・ミルワード『イギリスのこころ』(三省堂選書)
ピーター・ミルワード『シェイクスピアの人生観』(新潮選書)
イアン・ウィルソン『シェイクスピアの謎を解く』(河出書房新社)
ピーター・ミルワード『愛と無—自叙伝の試み』(人文書館)
シェイクスピア『リア王』(光文社古典新訳文庫)ほか

「2007年 『愛と無 自叙伝の試み』 で使われていた紹介文から引用しています。」