ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫 よ 21-1)

著者 : 米原万里

• 文藝春秋 (2003年6月10日発売)

感想・レビュー・書評

[akoko0905さんの感想 · 2012年1月10日]

一番好きなタイプのエッセイかも。。
まだほんのちょっとしか読めていませんが、同時通訳という職業に興味津々。
ものすごく憧れていた人が「同時通訳の人の頭の中ってどうなってるんだろうね」と言っていたのが毎回思い出される、、という意味でも★５つです。

[くんたろうさんの感想 · 2011年11月21日]

いつでも米原さんの本にハズレはないですね。

でもこの本はいろいろなところから集めたのか、
内容の重複や、テーマごとの文章量がまちまちなどで
ちょっと読みづらい気も。
でももちろん読んでよかったです！

[掛谷拓也さんの感想 · 2011年11月15日]

◎読了。語学学習に対する情熱をかきたてられる。詳細なレビューは後日。(2011/11/15)

[tochiさんの感想 · 2011年11月1日]

田丸公美子さん繋がりでこの著者を知った。そしてこの本は、私の米原万里初体験の書となった。

通訳という仕事。
母国語以外の言語を話すということ。
母国の価値観の外で生きるということ。
etc...

を毒の効いた軽妙な語り口と独自の視点から織りなすエッセイは、ロシア料理のフルコースに似せた構成で非常に楽しく読み終えることができた。

が、しかし、残念ながら内容は、おそらくさまざまな媒体に書き散らしたであろうエッセイの集合体でしかなく、「寄せ集め」感満載。視点も話もあちこちに飛びまくり読みにくいことこの上なし。

せめて全編を通して一貫したテーマでもあればよかったのだが。
そこが非常に残念。

[george_osdさんの感想 · 2011年10月29日]

米原万里のエッセイ。ロシア語通訳としての面白い小話や、東欧文化に関する話題、言語学テイストな話まで多種多様な一冊。

[keimaiさんの感想 · 2011年10月28日]

昔から読もうと思って先送りにしていた故・米原万里さんのエッセイ。タイトルと表紙のインパクトで、本屋に行くとついつい目に入って呼ばれるような気がしていました。電子書籍になったのでさっそくダウンロード！
ロシア語同時通訳者として修羅場をくぐってきた「言葉使い」だからこそ書ける、話し言葉にまつわるエピソードと、深い教養に裏付けられた小ネタの数々。それが下ネタと駄洒落に彩られているのだからたまりません。
もっと米原さんの本を読もう！

http://booklive.jp/product/index/title_id/130858/vol_no/001

[カナさんの感想 · 2011年9月27日]

米原さんの本はどれも面白い。これは題名から面白いし。シモネッタ・ドッジさんとは同郷だということが分かって、ちょっと興奮！

[つきぞめさんの感想 · 2011年9月4日]

妹に借りたのだけれど、読みやすいエッセイ。
通訳というちょっとわからない世界の話だけれども面白い。

人に貸す前に再読～。

[Nenovedさんの感想 · 2011年7月27日]

軽快に欧州にまつわる（特に東欧）ガゼネタと下ねたを楽しみましょう。

[demigoさんの感想 · 2011年7月17日]

同時通訳の現場の話はもちろんだけど、言葉や文化、民族性についても感心するところがいっぱいのエッセイ。


なんとなく、自分の仕事って、通訳とか翻訳にちょっとだけ似ているところがあるなあと思うことがある。他人（あるいは学校や企業）の思いや訴えたいことを聞き取って、的を外さないように、かつ、読者にわかりやすく興味をもってもらうように原稿に起こすというところが。この本を読みながら、やはりそれについてちらちらと思い返したのだった。


日本人の英語狂騒熱への冷静な意見が一番痛快。英語（圏）経由で世界のニュースなどを接するゆえに、視野が狭くなる危機感も実感した。しかしサミットで、日本語は英語を介してフランス語やロシア語などの他国語に通訳されているなんて、初めて知ったよ。そんなことでいいのか、日本!? あと、同時通訳者がダジャレ好きなのも大いにウケました。

著者プロフィール

１９５０年東京生まれ。作家。在プラハ・ソビエト学校で学ぶ。東京外国語大学卒、東京大学大学院露語露文学専攻修士課程修了。ロシア語会議通訳、ロシア語通訳協会会長として活躍。『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』（角川文庫）ほか著書多数。２００６年５月、逝去。

「2016年 『米原万里ベストエッセイII』 で使われていた紹介文から引用しています。」