読んで、訳して、語り合う。都甲幸治対談集​ (立東舎)

著者 : 都甲幸治 いしいしんじ 岸本佐知子 堀江敏幸 内田樹 沼野充義 芳川泰久 柴田元幸 藤井光 星野智幸 小野正嗣

• 立東舎 (2015年10月9日発売)

感想・レビュー・書評

[deroderohさんの感想 · 2016年10月31日]

タイトルから、翻訳者たちが訳すにあたっての苦労を語りあいながら文学を語るのかと思っていたが、そこまでテーマがあるものではなかった。
気心の知れた人同士の友達会話風の割と軽めの対談集。

現代のアメリカ文学は確固たる権威はなくなり、中心もなくなり、結果的に外国から移民としてアメリカに来たマイノリティーの作品（主張するのでもなく、淡々とフラットな感覚で作っている作品）が面白いという状況のよう。貧民層でもサブカルチャーの情報量は補える（学校の図書館でインターネットを使うなど）というところがいまどきならではの違いとして面白い。

村上春樹の対談が２つ（１Q84と色彩を～）ありほかの対談と雰囲気が違う。文学批評度があがり、真剣に構えて話している。
村上春樹とサザンの桑田を、偽者感を乗り越えて本物になっているというロジックで比較しているのは少し勇み足感がある。そのロジックでいうなら、「はっぴいえんど」あたりの日本語ロック問題にした方が良い。

気になった本
「転生夢現」莫 言

著者プロフィール

翻訳家、批評家、アメリカ文学者。早稲田大学文学学術院教授。 一九六九年、福岡県に生まれる。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。
著書に、『偽アメリカ文学の誕生』(水声社)、『 世紀の世界文学 を 読む』(新潮社)、訳書に、C・ブコウスキー『勝手に生きろ!』(河出文 庫)、ジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』、同『こうし てお前は彼女にフラれる』、ドン・デリーロ『天使エスメラルダ』(共訳、い ずれも新潮社)など多数がある。

「2014年 『狂喜の読み屋』 で使われていた紹介文から引用しています。」