ブクログ談話室

海外文学の部屋

回答数 28件

作品を語ろう

マヤ@文学淑女さん
2017年10月13日

海外文学は好きですか？
好きな人も苦手な人も、海外文学について自由におしゃべりしましょう！
・翻訳ものってなんか苦手…初心者がとっつきやすい作品を教えて！
・最近読んだこの本面白かったよ！
・あまり読まれてない本なんだけど、ぜひみんなに読んでもらいたいから紹介してもいい？…などなど。
普段あまり海外文学を読まない方には手に取るきっかけに、海外文学好きの方には仲間や新たな作品に出会う場になればいいなと思います。
私自身そんなに詳しくないので、海外文学好きのみなさんにぜひオススメをうかがいたい！
お気軽にコメントしていただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします(^^)

ログインして回答する

質問No.7624

みんなの回答・返信

並び替え新着順投稿順いいね!順

lacuoさんの回答 2024年03月31日

海外文学のほうが、読みやすい
日本文学だと、出てくる人や環境やモノや事情が現実との距離が近すぎて、むしろストレスになって、気分転換にならない。
外国の話だと、違う惑星の話のようで、入っていきやすい。

回答No.7624-0104504

コメント 1件

マヤ@文学淑女さん 2024/03/31

日本の文学だと距離が近すぎるという感覚、わかります。
リディア・デイヴィスはところどころでおすすめされて、読んでみたい作家です。ご紹介ありがとうございます！

淳水堂さんの回答 2024年03月30日

（海外文学とはちょっと違うのですが…）
アーサー・ウェイリー「源氏物語」を読んでいます。
イギリス人東洋学者アーサー・ウェイリーがヨーロッパの文化背景を加えて英訳したものを、日本の文化を加えて日本語に訳戻しています。
欧米古典物語と王朝文学の同異に気づいたり、英訳を通して古典用語や情況もわかりやすくなり、とてもおすすめです！

回答No.7624-0104502

コメント 2件

マヤ@文学淑女さん 2024/03/31

淳水堂さん、こんにちは！『源氏物語』は以前瀬戸内寂聴訳の文庫で2巻目くらいまで読みましたが光源氏がどうしても好きになれずイライラしてしまい、途中で頓挫してしまいました…。ウェイリー版は装丁も素敵でとても興味があります。シャイニング・プリンスなら読めるかなあ…。

淳水堂さん 2024/03/31

まるで普遍のお伽噺のようになり、光源氏へのイライラも減りますよ(^^)
中世騎士物語とも似ているように感じて、世界って遠いようで近いなあと思いました。

名無しさんの回答 2023年12月27日

若者の残酷さと取り返しのつかなさが心に残ります。

何度も読み返して考察も読んでるけど、すっきり解釈できない本。

回答No.7624-0103644

アルベールさんの回答 2021年07月18日

比較的短くて現代世界文学に広範な影響を与えた作品となると、まずこの３作を。

回答No.7624-094892

hiro8940さんの回答 2020年10月03日

私はそんなに読みません。名前が覚えられません。スーザンがマーガレットになったりピンときません。
『風と共に去りぬ』『脂肪の館』(確かこんなタイトルだったかと。モーパッサン) は印象深いです。ジェフリー・ディーヴァーも一作一作が長いですが面白い。

回答No.7624-093119

名無しさんの回答 2020年08月25日

有名タイトルですがこれです。

寝食忘れて読み耽りました。今でも私の中でNo. 1。大好きです。

回答No.7624-092943

コメント 3件

ikezawaさん 2020/09/04

失礼します。　ケイト・モートンさんの作品を読むのですが、
解説によく「レベッカ」の話題がでます。
やはり面白そうですね。（はじめて談話室と言う機能を知って面喰ってます。）読んでみたくなりました。

三角帽子さん 2020/09/04

>kedazuさん
コメントありがとうございます。レベッカを挙げた者です。
ケイト・モートンをお読みになるのであればレベッカはご趣味に合うのではないかと思います。私は逆にデュ・モーリア作品を先に読んでいて後からケイト・モートンの忘れられた花園を読みましたがとても面白かったです。レベッカぜひ読んでみてください。
（余談ですがレベッカの存在はこの談話室で知りまして、感謝しています。）

ikezawaさん 2020/09/04

ご返信ありがとうございます。
(^^)早速登録しました。
読んでみます！