私はエクトル・マロの『家なき子』を読む前、主人公のレミを名前の響きで女の子と誤解した事があります。実際に読んでみると、「え～っ、レミって男の子だったの!?」とショックを受けてしまいました。
レミという名前は、海外では男性の名前として使われるそうですが、日本では女性の名前のイメージがあります。女性だけでなく、男性の名前として使われる事にカルチャーショックを受けてしまいました。ただ、世界名作劇場のレミは女の子に変更されています。こっちの方がレミのイメージに合うような気がするのは、おそらく私だけかもしれません。
そこで思ったのですが、男の子または女の子みたいな名前のキャラクターが登場する作品といえば、何を思い浮かべますか？キャラクターが主人公だけでなく、脇役でも受け付けます。
ちなみに私は、海外だと『家なき子』で、日本では『あやかしの鏡』という作品を思い浮かべます。「あやかしの鏡」シリーズに登場する主人公の名前は「亜樹（あき）」という少年です。最初はボーイッシュな女の子かと思いましたが、実際に読んでみると、亜樹が男の子だという事がわかってビックリしました。



追記：2013年3月10日
ゲームですが、『ときめきメモリアルGirl's Side』に、姫条（きじょう）まどか君という男の子が登場します。本人いわく、「女みたいな名前」とアピールしていたので…。ゲーム作品も受け付けますので、ぜひ回答をお願いします！